1
00:01:39,000 --> 00:01:42,834
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය පැමිණෙන්නේ ග්‍රීක මූලයක් වන ''ඩෙමෝස්''...

2
00:01:43,560 --> 00:01:46,233
... තේරුම "ජනතාව"...

3
00:01:46,760 --> 00:01:49,797
...සහ ''ක්‍රේටීන්'' යන්නෙහි තේරුම '' පාලනය කිරීමට'' යන්නයි.

4
00:01:50,720 --> 00:01:52,278
වෙනත් වචන වලින් ...

5
00:01:52,680 --> 00:01:58,755
...බහුතරයේ කැමැත්ත අනුව පාලනය කරන්න

6
00:01:59,800 --> 00:02:03,349
ලින්කන් වරක් කීවේය

7
00:02:05,440 --> 00:02:07,510
ජනතාවගෙන්

8
00:02:07,680 --> 00:02:09,557
ජනතාව විසින්

9
00:02:09,800 --> 00:02:12,519
ජනතාව වෙනුවෙන්

10
00:02:13,120 --> 00:02:18,399
එය අනාගත චීනයේ පරමාදර්ශ නියෝජනය කරයි
මම ඇත්තටම විශ්වාස කරන බව

11
00:02:18,560 --> 00:02:20,551
මහජන ජනරජයක්!

12
00:02:20,680 --> 00:02:21,556
මහාචාර්ය යැං

13
00:02:21,720 --> 00:02:24,154
ඒ දවස අපිට කවදා හරි දකින්න ලැබෙයිද?

14
00:02:34,200 --> 00:02:38,079
මම දන්නවා ඒ දවස එනවා කියලා

15
00:02:39,840 --> 00:02:41,910
මම එය දැකීමට ජීවත් නොවුණත් ...

16
00:02:44,080 --> 00:02:45,957
ඔබ කරනු ඇත!

17
00:02:47,720 --> 00:02:50,951
මහාචාර්යතුමනි! මහාචාර්යතුමනි!

18
00:03:14,840 --> 00:03:18,799
හි හිටපු නායකයා යං කු-යුන්
Revive China Society...

19
00:03:19,000 --> 00:03:22,231
1901 ඔක්තෝබර් 01 වැනිදා වෙඩි තබා මරා දමන ලදී

20
00:03:24,280 --> 00:03:26,748
එය පළමු දේශපාලන ඝාතනය විය
හොංකොං ඉතිහාසයේ

21
00:03:27,040 --> 00:03:29,429
හොංකොං යනු කලක් බ්‍රිතාන්‍ය යටත් විජිතයක්ව පැවති...

22
00:03:29,640 --> 00:03:32,677
...දේශපාලනික පිටුවහල් කරන්නන්ගේ සහ විප්ලවවාදීන්ගේ තෝතැන්නකි

23
00:03:35,480 --> 00:03:39,871
යැං ඝාතනයෙන් පසු,
හොංකොං පුරා අන්ධකාරය පැතිර ගියේය

24
00:03:41,120 --> 00:03:43,588
1906 ඔක්තෝබර් 1 වැනිදා

25
00:03:43,760 --> 00:03:49,437
Sun Yat-sen හෙවත් Sun Wen ටෝකියෝවෙන් පිටව ගියේය
හොංකොං වෙත භයානක ගමනක්...

26
00:03:58,760 --> 00:04:02,389
FORBlDDEN ClTY, BELJlNG

27
00:04:05,160 --> 00:04:06,957
මහරජාණෙනි

28
00:04:07,120 --> 00:04:12,035
සුන් වෙන් ද්‍රෝහියා ජපානය හැර ගියේය

29
00:04:13,280 --> 00:04:16,238
එවිට ඔහු පණපිටින් හොංකොං හැර නොයා යුතුය

30
00:04:16,600 --> 00:04:19,273
ජෙනරාල් යාන් කැඳවන්න

31
00:04:46,240 --> 00:04:49,710
CHlNA
හොංකොං දේශසීමා

32
00:04:53,000 --> 00:04:54,479
''ඇතුල්වීමේ අවසරය''

33
00:04:55,800 --> 00:04:57,313
ඔබගේ පැමිණීමේ අරමුණ කුමක්ද?

34
00:04:57,680 --> 00:04:59,113
මුතුන් මිත්තන්ගේ සොහොන් නැරඹීමට

35
00:05:02,600 --> 00:05:04,192
අර පොලිස්කාරයා, එයා තමයි

36
00:05:09,640 --> 00:05:11,756
මේ මිනිහට වලිගයක් දාන්න

37
00:05:23,800 --> 00:05:27,110
CHEN XlAO-BAl හිටපු හොංකොං චාල්
CHlNA හි UNLTED ලීගයේ

38
00:06:07,640 --> 00:06:09,790
තරුණ මාස්ටර් බටහිර විද්‍යාලයක පිළිගත්තා!

39
00:06:09,920 --> 00:06:12,229
ස්වාමියා උත්සවයේදී බත් දෙනවා!

40
00:06:12,360 --> 00:06:14,032
එක් වරක් පමණක් පෙළ ගැසෙන්න!

41
00:06:14,200 --> 00:06:17,272
එක් අතකින් ගෙන යා හැකි ප්‍රමාණය පමණක් ගන්න!

42
00:06:17,760 --> 00:06:19,671
එන්න!

43
00:06:20,960 --> 00:06:22,154
JlN Ll YUAN වත්ත

44
00:06:22,320 --> 00:06:23,878
නිවැරදිව ඉහළට!

45
00:06:37,200 --> 00:06:39,555
ගුරුතුමනි, සියලුම අමුත්තන් පැමිණ ඇත

46
00:06:40,120 --> 00:06:42,350
තරුණ මාස්ටර් ද සූදානම්

47
00:06:55,000 --> 00:06:57,958
ඔයා බටහිර විද්‍යාලයකට යනවා.
ඔබ බටහිර ඇඳුමක් ඇඳිය යුතුය

48
00:06:58,160 --> 00:06:59,832
ඔව් තාත්තේ

49
00:07:05,600 --> 00:07:08,797
සුභ පැතුම්, Yu-tang!

50
00:07:15,600 --> 00:07:17,511
චෙන් මහත්මයා, ඔබ පරක්කුයි

51
00:07:17,640 --> 00:07:19,551
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න

52
00:07:22,400 --> 00:07:25,995
මොන මගුලක්ද...

53
00:07:38,440 --> 00:07:40,317
පුතා තම පියාගෙන් භාර ගැනීමට සූදානමින් සිටී

54
00:07:40,480 --> 00:07:44,553
Chong-guang පළමුවැන්නා වනු ඇත
හොංකොං හි චීන තායිපාන්!

55
00:07:46,320 --> 00:07:48,629
ඇමරිකාවේ යේල් විශ්වවිද්‍යාලය!

56
00:07:50,560 --> 00:07:51,879
ඔබ ඕනෑවට වඩා ගන්නවා!

57
00:07:55,920 --> 00:07:57,956
නමුත් ඔබ "එක් අතක්" කිව්වා!

58
00:08:02,760 --> 00:08:04,637
ස්තූතියි, සහෝදරයා!

59
00:08:13,120 --> 00:08:15,588
තුනක්, දෙකක්, එකක්!

60
00:08:26,600 --> 00:08:30,559
නරකම නෑ... ඒත් පෝලිම පේනවා
ඇඳුමට ටිකක් අමුතුයි

61
00:08:32,080 --> 00:08:33,354
මගේ තෑග්ග කොහෙද?

62
00:09:01,080 --> 00:09:03,514
ෂි මහතා, මට ඔබව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න...

63
00:09:03,680 --> 00:09:06,478
...බුරුම ධනපති, ඩෙන් යූලින් මහතා

64
00:09:06,760 --> 00:09:09,513
හොංකොං පොලිස් ප්‍රධානී, ෂි මි-ෆු මහතා

65
00:09:09,640 --> 00:09:11,631
ෂී මහතා චීන ප්‍රජාවේ අභිමානයයි!

66
00:09:12,040 --> 00:09:14,349
එය කුමක් ද?

67
00:09:18,800 --> 00:09:21,792
සන් වෙන් එනවා!

68
00:09:25,360 --> 00:09:29,148
මේ වතාවේ ඔබට කොපමණ මුදලක් අවශ්‍යද?

69
00:09:32,080 --> 00:09:34,548
ඔයා දන්නවද එයා එන්නේ ඇයි කියලා?

70
00:09:35,320 --> 00:09:36,673
යූ-ටැං

71
00:09:36,920 --> 00:09:41,675
ආචාර්ය සන් එක්සත් ලීගය හමුවෙයි
පළාත් දහතුනෙන් නියෝජිතයන්

72
00:09:41,840 --> 00:09:45,469
ඔහු විවිධ කොටස් එකතු කිරීමට සහ ...

73
00:09:45,600 --> 00:09:48,194
ඉදිරි වසර කිහිපය තුළ මහජන කැරැල්ලක් දියත් කරන්න!

74
00:09:48,400 --> 00:09:52,075
එය රට පුරා සිදුවනු ඇත...

75
00:09:52,240 --> 00:09:55,596
... Guangdong, Guangxi, Fujian සහ Yunnan වල!

76
00:09:56,440 --> 00:09:59,830
යුනාන්ගේ Lui Zhi-yi, Guangdong's Xu Xue-qiu...

77
00:10:00,040 --> 00:10:01,917
Shandong's Xu Jing-xin සහ...

78
00:10:05,000 --> 00:10:06,911
Hubei's Liu Jing-an...

79
00:10:07,080 --> 00:10:11,392
හැම තැනින්ම නියෝජිතයෝ මෙහෙ එනවා
ආචාර්ය සන් සමඟ මහා සැලැස්ම සාකච්ඡා කිරීමට!

80
00:10:11,720 --> 00:10:14,518
Huang Xing සහ Sung Jiao-ren ද පැමිණේ!

81
00:10:14,680 --> 00:10:18,639
අපි ලොකු වෙනසක් අද්දර ඉන්නේ

82
00:10:18,760 --> 00:10:20,876
චීනය එහි හරයට කම්පා වනු ඇත!

83
00:10:21,000 --> 00:10:23,275
නව ලෝකයක් පැමිණේ!

84
00:10:23,440 --> 00:10:26,000
Yu-tang, නිකමට හිතන්න

85
00:10:26,200 --> 00:10:30,079
විප්ලවය පටන් ගන්නේ මෙතැනින්

86
00:10:30,240 --> 00:10:33,915
ඔබ එහි කොටසක් වනු ඇත!

87
00:10:35,440 --> 00:10:37,271
කොපමණ ද?

88
00:10:38,640 --> 00:10:41,712
හොංකොං ඩොලර් තුන්දහසක්

89
00:10:44,400 --> 00:10:48,678
ඔබ සෑම අවස්ථාවකම තවත් ඉල්ලනවා...
මම දෙයක් හිතන්නම්

90
00:10:48,840 --> 00:10:50,637
ඔවුන්ට ශත 25 බැගින් පිරිනමන්න

91
00:10:50,800 --> 00:10:52,199
ඔව්, මැඩම්!

92
00:11:07,840 --> 00:11:09,068
මා...

93
00:11:09,560 --> 00:11:13,633
ෂුෂ් නැත්නම් මම ඔයාව අරන් ගිහින් විකුණනවා!

94
00:11:20,680 --> 00:11:22,557
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ!

95
00:11:22,760 --> 00:11:24,955
අම්මා!

96
00:12:00,320 --> 00:12:01,992
කාලය සහ දිනය තහවුරු කර ඇත

97
00:12:02,880 --> 00:12:05,348
15 වැනිදා පෙ.ව

98
00:12:05,520 --> 00:12:08,592
ආචාර්ය සන් ස්ටාර් ෆෙරි පියර් වෙත පැමිණෙනු ඇත

99
00:12:10,280 --> 00:12:13,113
මට දැනගන්න ඕනේ කවුද නායකත්වය දෙන්නේ කියලා
ක්විං ඝාතකයන්...

100
00:12:13,680 --> 00:12:17,309
...ඒ වගේම එයාලට පිරිමි කී දෙනෙක් ඉන්නවද

101
00:12:18,800 --> 00:12:21,951
Guangzhou හි අපගේ සහෝදරවරු එසේ කරනු ඇත
සොයා ගැනීමට ඔවුන්ගේ හොඳම

102
00:12:22,800 --> 00:12:27,999
ක්විං උසාවිය තුරන් කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත
ඕනෑම වියදමකින් ආචාර්ය සන්

103
00:12:28,160 --> 00:12:31,789
ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන්
හොංකොං හි අපගේ එකම ආරක්ෂාව

104
00:12:33,960 --> 00:12:36,713
අපි මේ දවස එනකම් බලාගෙන හිටියා!

105
00:12:38,520 --> 00:12:43,355
සික්සි අධිරාජ්‍යයා නිවස යට තැබූ පසු
දින සියයේ ප්‍රතිසංස්කරණ අවසානයේ අත්අඩංගුවට ගැනීම

106
00:12:43,840 --> 00:12:49,631
මම ටියෙන්සින් වලින් සහෝදරයන් 300ක් පැන ගියා
Qing අධිකරණයෙන් පීඩා

107
00:12:49,760 --> 00:12:53,958
අපි තිස් දෙනෙක් විතරයි බේරුණේ

108
00:12:54,120 --> 00:12:59,035
Cxi බලයේ සිටින තාක් කල්,
අපි අපේ ගෞරවය නැවත ලබා ගැනීමට සටන් කරන්නෙමු!

109
00:13:03,400 --> 00:13:05,834
ජෙනරල් ෆැන්ග්, අපි ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමු!

110
00:13:06,720 --> 00:13:08,312
සහෝදරවරුනි!

111
00:13:08,480 --> 00:13:10,072
අපගේ ගණනය කිරීමේ දිනය පැමිණ ඇත!

112
00:13:10,280 --> 00:13:13,272
මෙතැන් සිට දින හතරකින් අපි මරණය දක්වා සටන් කරමු!

113
00:13:13,400 --> 00:13:15,311
අපේ කාලය පැමිණ ඇත!
ඔව්, සර්!

114
00:13:15,480 --> 00:13:17,277
පියාණෙනි!

115
00:13:22,520 --> 00:13:25,353
ඇඳට යන්න

116
00:13:25,560 --> 00:13:28,711
අපි හොංකොං වලට ආවේ ඇයි කියලා ඔයාට මතකද?

117
00:13:30,920 --> 00:13:33,673
ඇයි අම්මා මැරුණේ?
ඇයි මට ඉස්කෝලේ යන්න බැරි?

118
00:13:34,720 --> 00:13:37,757
අපි අවුරුදු 6ක් පුරා නගර 15ක ජීවත් වුණා

119
00:13:37,960 --> 00:13:40,872
අපි අවසානයේ පදිංචි වුණා!
අපි නැවත ධාවනය කළ යුත්තේ ඇයි?

120
00:13:41,000 --> 00:13:44,436
දවසක අපි ආපහු ටියන්සින් ගෙදර එනවා

121
00:13:44,640 --> 00:13:47,552
...ආයෙ කවදාවත් දුවන්නෙ නෑ

122
00:13:47,680 --> 00:13:50,114
මමත් ඔය බොරුව ඕන තරම් අහලා තියෙනවා

123
00:14:07,800 --> 00:14:09,358
KOWLOON වෝල්ඩ් ක්ලිටි ද ලාස්ට් CHlNESE
ENCLAVE lN BRlTlSH විසින් පාලනය කරන ලද හොංකොං

124
00:14:09,480 --> 00:14:12,313
අධිරාජ්‍ය ආඥාව ලැබුණු දවසේ මම ඇඬුවා!

125
00:14:12,480 --> 00:14:18,555
වසර ගණනාවකට පසු මගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු ලැබුණි
නින්දාව සහ නින්දාව

126
00:14:18,760 --> 00:14:24,869
මට ලබා දීම ගැන ස්වර්ගයට ස්තූතියි
මගේ රට වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට අවස්ථාවක්

127
00:14:25,040 --> 00:14:28,999
මම සොල්දාදුවෙක්, අපි හැමෝම සොල්දාදුවන්!

128
00:14:29,160 --> 00:14:33,790
සොල්දාදුවන් යුද්ධයේදී මිය යාමට අදහස් කරයි!

129
00:14:35,920 --> 00:14:38,434
සහෝදරවරුනි, බොන්න!

130
00:14:38,640 --> 00:14:41,552
ද්‍රෝහියාට මරණය!
අධිරාජ්‍යයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

131
00:14:46,280 --> 00:14:50,956
හිරු උදාවීමට දින 4කට පෙර

132
00:14:55,360 --> 00:14:56,839
නැඟිටින්න

133
00:15:09,360 --> 00:15:11,430
ඔහු කොහෙද ගියේ?

134
00:15:12,080 --> 00:15:13,957
ඔහු Li Yu-tang ගේ නිවසට ගියා...

135
00:15:14,120 --> 00:15:16,076
...එතකොට Gao Sheng රඟහල

136
00:15:19,000 --> 00:15:21,116
ස්තුතියි!

137
00:15:23,320 --> 00:15:24,673
ඔයාට ස්තූතියි!

138
00:15:24,840 --> 00:15:29,470
ඔබ සූදුවට කැමති බව මට ආරංචියි?
සූදුව ආශාවකි!

139
00:15:29,680 --> 00:15:35,277
ආශාව යනු ඔබට අවශ්‍ය දේ ඕනෑම වියදමකින් ලබා ගැනීමයි

140
00:15:35,480 --> 00:15:37,789
මම ආසාව තියෙන මිනිස්සුන්ට කැමතියි

141
00:15:38,160 --> 00:15:41,311
මට පඩි ලැබුනොත් මම ඕන දෙයක් කරන්නම්

142
00:15:49,520 --> 00:15:54,116
සහෝදරයා, දැනටමත් පහන් වී ඇත!
එය අවසන් කාලයයි!

143
00:15:54,360 --> 00:15:57,670
අවසාන වටයක්! ගනුදෙනු කරන්න!

144
00:15:58,120 --> 00:15:59,838
මට මේක කරන්න පුළුවන්...

145
00:16:04,080 --> 00:16:09,029
ඔව් ඔව්... මම ඒක දැනගෙන හිටියා!

146
00:16:09,960 --> 00:16:11,996
මේ වතාවේ ඔබට අහිමි වනු ඇත!

147
00:16:13,000 --> 00:16:14,592
හෙළි කරන්න!

148
00:16:14,760 --> 00:16:15,954
මම දිනුම්!

149
00:16:16,480 --> 00:16:18,311
අපි දැන් වහලා!

150
00:16:21,840 --> 00:16:23,432
අවසාන වටයක්!

151
00:16:29,080 --> 00:16:30,308
සුභ උදෑසනක්, මාස්ටර්

152
00:16:30,440 --> 00:16:31,634
සුභ උදෑසනක්, පියාණෙනි

153
00:16:41,960 --> 00:16:43,757
ඔහු කොහෙද?

154
00:16:44,080 --> 00:16:46,469
ඔහු පාඩම් කිරීමේදී උදේ ආහාරය ගන්නවා

155
00:16:46,640 --> 00:16:48,551
ඔහුට නිසි ආහාර වේලකට වාඩි විය නොහැකිද?

156
00:17:22,960 --> 00:17:24,439
ඔබ...

157
00:17:24,840 --> 00:17:26,512
ඔයා පාඩම් කරනවද?

158
00:17:26,800 --> 00:17:28,677
ඔව් තාත්තේ

159
00:17:31,760 --> 00:17:35,878
හෙට ඔබේ නැසීගිය මවගේ උපන් දිනයයි

160
00:17:37,960 --> 00:17:40,110
ඔව් තාත්තේ

161
00:17:43,840 --> 00:17:45,717
ඔබේ මුහුණ...

162
00:18:11,840 --> 00:18:12,909
A-si

163
00:18:13,520 --> 00:18:14,714
ඔබට කියවිය හැකිද?

164
00:18:15,000 --> 00:18:19,312
තරුණ මාස්ටර් මට වචන 53ක් ඉගැන්නුවා!
නමුත් දැන් ඔහු ඉගෙනීම සමඟ කාර්යබහුලයි

165
00:18:19,760 --> 00:18:21,079
ඔබට කියවීමට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යද?

166
00:18:21,200 --> 00:18:22,758
මම කරනවා!

167
00:18:26,160 --> 00:18:29,072
මම ඔබට ගුරුවරයෙකු සොයා දෙන ලෙස ටැන්ග් ජියුගෙන් ඉල්ලා සිටිමි

168
00:18:30,640 --> 00:18:32,392
ස්තූතියි, ස්වාමියා!

169
00:18:37,560 --> 00:18:39,676
ඩී-යූ ෆොටෝග්‍රැෆි

170
00:18:59,000 --> 00:19:00,592
මාස්ටර් ලියු!

171
00:19:21,240 --> 00:19:25,279
මාස්ටර් ලියු සඳහා අබිං පයිප්පයක් සූදානම් කරන්න!

172
00:19:25,840 --> 00:19:28,991
ගුරුතුමනි, ඔබ එම කාන්තාව මීට පෙර දැක තිබේද?

173
00:19:29,160 --> 00:19:33,950
මිනිස්සු කියනවා ඔහු පවුලේ ධනය නාස්ති කළා කියලා...

174
00:19:34,440 --> 00:19:36,795
...සියල්ල ඒ ගැහැනිය නිසා

175
00:19:37,440 --> 00:19:39,829
Nosy!

176
00:19:44,920 --> 00:19:47,480
සහෝදර සහෝදරියනි!
හොංකොං හි සෙසු පුරවැසියන්!

177
00:19:47,640 --> 00:19:49,756
උතුරට නුදුරු...

178
00:19:49,920 --> 00:19:52,798
අපේ රටේ මිනිස්සු දුක් විදිනවා...

179
00:19:53,000 --> 00:19:56,788
... දූෂිත සහ මිය යන Qing අධිරාජ්‍යය යටතේ

180
00:19:56,920 --> 00:19:59,388
මගේ සහෝදර රටවැසියන්

181
00:19:59,560 --> 00:20:02,393
චීන යුනයිටඩ් ලීගය ටෝකියෝ හි ආරම්භ කරන ලදී ...

182
00:20:03,080 --> 00:20:07,631
...දූෂිත ක්විං පාලනය පෙරලා දැමීමට
සහ චීනයට ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ගෙන එන්න

183
00:20:08,640 --> 00:20:11,313
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයට සහාය!
සහාය දොස්තර සන්!

184
00:20:11,560 --> 00:20:14,757
චීන එක්සත් ලීගයට පරිත්‍යාග කරන්න...

185
00:20:15,480 --> 00:20:17,277
Chong-guang?

186
00:20:17,720 --> 00:20:18,835
ඒත් මාස්ටර්...

187
00:20:19,040 --> 00:20:20,758
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයට සහාය!

188
00:20:21,000 --> 00:20:25,118
සහාය දොස්තර සන්!

189
00:20:26,240 --> 00:20:32,395
සහාය දොස්තර සන්!

190
00:20:32,680 --> 00:20:36,639
චීනයට ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ගෙන එන්න!

191
00:20:37,040 --> 00:20:39,873
සහාය දොස්තර සන්! සහාය...

192
00:20:40,960 --> 00:20:42,473
මාත් එක්ක ගෙදර එන්න!

193
00:20:42,840 --> 00:20:45,070
මම මගේ රට අත්හරින්නේ නැහැ!

194
00:20:46,040 --> 00:20:47,268
...අපේ රට අත්හරින්න එපා

195
00:20:47,440 --> 00:20:48,714
ගෙදර යන්න!

196
00:20:48,960 --> 00:20:50,598
මම මගේ රට අත්හරින්නේ නැහැ!

197
00:20:50,840 --> 00:20:53,149
ගෙදර යන්න!

198
00:20:56,000 --> 00:20:57,672
මම බියගුල්ලෙක් නොවනු ඇත!

199
00:20:57,880 --> 00:21:05,468
අපි බියගුල්ලන් නොවනු ඇත!
අපි අපේ රට අත්හරින්නේ නැහැ!

200
00:21:21,480 --> 00:21:23,471
ඔබත් මට විරුද්ධව හැරෙනවාද?

201
00:21:23,760 --> 00:21:25,398
තරුණ ස්වාමියා වැඩිහිටියෙක් ...

202
00:21:27,400 --> 00:21:29,834
එහාට යන්න!

203
00:21:31,840 --> 00:21:34,070
එහාට යන්න!

204
00:21:46,400 --> 00:21:47,992
චෙන් ෂියාඕ-බායි!

205
00:21:49,480 --> 00:21:52,677
ඔබ එය දැන සිටියාද
මගේ පුතා වීදි කැරලිවලට සහභාගි වුණාද?

206
00:21:53,120 --> 00:21:55,554
ඔයාට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබ්බද?

207
00:21:56,000 --> 00:21:58,753
ඔයා මොනවද කල්පනා කරේ
ඔබ ඔහුට මෙම පොත් ලබා දුන්නේ කවදාද?

208
00:21:59,480 --> 00:22:03,075
ඔහු මගේ පුතා, මගේ එකම පුතා!

209
00:22:06,480 --> 00:22:10,598
මට පුතෙක් ලැබෙන්න කලින් මට අවුරුදු හතළිහක්!

210
00:22:11,400 --> 00:22:13,994
මම එයාට මේ දෙක දුන්නා

211
00:22:14,320 --> 00:22:18,313
මේවා ඔබට තෑගි විය

212
00:22:20,800 --> 00:22:23,268
අපි මුලින්ම හමු වූ විට මම මූලික නීති දැම්මා

213
00:22:23,440 --> 00:22:27,479
මම මුදල් දෙනවා නමුත් මම සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.
ඔබ මගේ මුදල් නාස්ති කරන්නේ කෙසේදැයි මට කමක් නැත!

214
00:22:27,960 --> 00:22:31,919
ඒත් ඔයා කොහොමද මගේ පුතාව සම්බන්ධ කර ගන්නේ?

215
00:22:34,120 --> 00:22:36,998
ඔයා දන්නවද පොලිස්පති ෂි මට කිව්ව දේ?

216
00:22:37,240 --> 00:22:40,357
ක්විං උසාවිය ඝාතකයන් යැව්වා!
ඔවුන්ට තුවක්කු තිබේ!

217
00:22:41,640 --> 00:22:44,871
ඔබ මට අනතුරු ඇඟවීමට කරදර කළාද?

218
00:22:45,040 --> 00:22:47,600
මම ව්‍යාපාරිකයෙක්!

219
00:22:48,240 --> 00:22:51,152
මගේ පුතා ව්‍යාපාරිකයෙක් වෙයි!

220
00:22:54,360 --> 00:22:56,874
නැහැ, ඔබ කැරලිකරුවෙක්!

221
00:22:57,560 --> 00:23:01,189
ඔබ පරිත්‍යාග කළ දිනය
හේතුව සඳහා ඔබේ පළමු ශතය...

222
00:23:01,400 --> 00:23:03,595
...ඔයා කැරලිකාරයෙක් වුනා!

223
00:23:03,800 --> 00:23:06,712
ඔබ මාව Chong-guang ගේ ගුරුවරයා ලෙස බඳවා ගත්තා!

224
00:23:06,840 --> 00:23:10,992
ඔබ කැමැත්තෙන්ම හේතුවට මුදල් දුන්නා!
කිසිවෙකු ඔබට බල කළේ නැත!

225
00:23:11,120 --> 00:23:14,749
දැන් ඔබ හරි දේ කියන්න
ඔබ ඔබේ පුතාට සුදුසු නැති නිසාද?

226
00:23:18,360 --> 00:23:20,078
මට වැඩක් නෑ

227
00:23:22,400 --> 00:23:24,630
මම මේ අන්තිම වතාවට කියන්නේ

228
00:23:25,640 --> 00:23:28,871
මම වයසක මනුස්සයෙක්.
මට කැරලිකාරයෙක් ලේබලයක් ගැහුවත් කමක් නැහැ!

229
00:23:29,320 --> 00:23:31,470
ඒත් මගේ පුතා කැරලිකාරයෙක්ද?

230
00:23:31,800 --> 00:23:34,792
මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ!

231
00:23:37,080 --> 00:23:44,316
හිරු උදාවීමට දින 3කට පෙර

232
00:24:24,160 --> 00:24:27,277
මම ඔබ වෙනුවෙන් මුළු රාත්රියම බලා සිටියා!

233
00:24:31,640 --> 00:24:34,393
ඔබ අපි ඉල්ලූ දේ කළාද?

234
00:24:37,160 --> 00:24:39,674
මම පොරොන්දු වෙනවා ඇත
අද රෑ තියටර් එකේ පොලිසිය නෑ

235
00:25:20,040 --> 00:25:22,270
චෙන් මහතා, විදුලි පණිවුඩයක්!

236
00:25:31,640 --> 00:25:33,119
ජෙනරාල්!

237
00:25:33,600 --> 00:25:35,079
අපට ආරංචියක් තිබේ!

238
00:25:35,240 --> 00:25:39,119
Yan Xiaoguo ඝාතකයන්ට නායකත්වය දෙයි.
ඔහු දැන් වෝල්ඩ් සිටි හි සැඟවී සිටී!

239
00:25:39,240 --> 00:25:40,719
එය ප්‍රමාද වැඩියි!

240
00:25:41,560 --> 00:25:43,391
චෙන් මහතා ආරක්ෂා කරන්න!

241
00:25:58,920 --> 00:26:00,717
ඉක්මන් කරන්න! යන්න!

242
00:28:43,200 --> 00:28:45,760
මම ඔයාට කිව්වා පස්සට යන්න කියලා!

243
00:28:48,520 --> 00:28:50,317
මම මේ ඔපෙරා කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක්!

244
00:28:51,040 --> 00:28:52,075
පසුපසට යන්න!

245
00:28:52,240 --> 00:28:55,550
මට මගේ පියා සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි!
මගේ නම Fang Hong!

246
00:29:24,320 --> 00:29:27,198
පියාණෙනි!

247
00:29:49,000 --> 00:29:52,436
දවසක අපි ආපහු ගෙදර ටියෙන්සින් වලට එනවා...

248
00:29:52,560 --> 00:29:55,552
...ආයෙ කවදාවත් දුවන්නෙ නෑ

249
00:29:55,720 --> 00:29:58,632
මම එකම බොරුව බොහෝ වාරයක් අසා ඇත්තෙමි!

250
00:31:18,360 --> 00:31:21,238
''චීනය පුනර්ජීවනය කරන්න,'' සන් වෙන්

251
00:31:28,600 --> 00:31:30,716
අපිට චෙන් මහත්තයව හොයාගන්න බෑ

252
00:31:40,920 --> 00:31:42,831
යූ-ටැං, මගේ සහෝදරයා

253
00:31:43,000 --> 00:31:49,439
අපි එදා ඉඳන් හොඳම යාළුවෝ
අපි අවුරුදු අටකට කලින් මුණගැහුණා

254
00:31:49,680 --> 00:31:56,756
අද ඔබව කලබලයට පත් කිරීම ගැන මට බලවත් කණගාටුව

255
00:31:56,920 --> 00:32:00,879
නමුත් ආචාර්ය සන්ගේ සංචාරය
හොංකොං ඉතා වැදගත්

256
00:32:01,040 --> 00:32:05,670
ක්විං උසාවිය ඝාතකයන් යවනු ඇත

257
00:32:05,920 --> 00:32:11,153
මම අනතුරක විය හැකි බැවින් මට අවසාන වශයෙන් එක් උපකාරයක් ඉල්ලා සිටිය යුතුය

258
00:32:11,400 --> 00:32:12,833
මට මොනවා හරි උනොත්...

259
00:32:12,960 --> 00:32:16,111
... ඔබ මෙහෙයුම දැකිය යුතුය!

260
00:32:16,440 --> 00:32:20,274
චීනයේ බලාපොරොත්තුව දොස්තර සන් වෙතය

261
00:32:20,440 --> 00:32:23,750
චීනයේ අනාගතය රඳා පවතින්නේ ආචාර්ය සන් මත ය

262
00:32:24,040 --> 00:32:27,874
චීනයේ සිටින්නේ එක් Dr.Sun පමණි

263
00:32:28,200 --> 00:32:30,077
මම ඔබෙන් සමුගන්නවා

264
00:32:30,280 --> 00:32:32,510
මම අවසානය දක්වා සටන් කරන්නෙමි

265
00:32:45,120 --> 00:32:46,712
නැගිටින්න! නැගිටින්න!

266
00:32:46,840 --> 00:32:51,038
ඔබ සැම! පිටත!

267
00:32:54,440 --> 00:32:59,434
පොලිස් ප්‍රධානියා චයිනා ඩේලි පුවත්පතට නියෝග කර ඇත
වහා වසා දමන ලෙස...

268
00:32:59,680 --> 00:33:04,834
... ප්‍රචාරක ප්‍රකාශනය සඳහා, සිවිල් උසිගැන්වීම සඳහා
නොසන්සුන්තාව සහ සාමයට බාධා!

269
00:33:04,960 --> 00:33:06,234
ඉදිරියට යන්න!

270
00:33:12,920 --> 00:33:14,672
ඔබට අයිතියක් නැත!

271
00:33:14,920 --> 00:33:16,194
අපි ආපසු සටන් කරන්නෙමු!

272
00:33:19,440 --> 00:33:20,839
මාස්ටර් ලී...

273
00:33:30,240 --> 00:33:31,958
සටන් නවත්වන්න!

274
00:33:32,160 --> 00:33:32,956
නවත්වන්න!

275
00:33:47,080 --> 00:33:48,513
වෙන්නේ කුමක් ද?

276
00:33:48,680 --> 00:33:51,990
ඔබේ මිතුරෙකු ලෙස, මම ඔබට දැනටමත් අනතුරු ඇඟවීය ...

277
00:33:52,160 --> 00:33:55,550
මම ඔයාට කිව්වා මැදිහත් වෙන්න එපා කියලා!

278
00:33:55,720 --> 00:33:59,793
ඔබ මගේ කාර්ය මණ්ඩලයට පහර දී මුද්‍රණාලය විනාශ කළා

279
00:34:00,120 --> 00:34:03,669
ඔබ ඔබව මගේ මිතුරා ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

280
00:34:03,920 --> 00:34:06,195
ක්විං අධිකරණය තීරණය කර ඇත
ඕනෑම වියදමකින් සූර්යයා ඉවත් කරන්න

281
00:34:06,360 --> 00:34:08,271
මගේ බ්‍රිතාන්‍ය ප්‍රධානීන් අපට මැදිහත් නොවන ලෙස නියෝග කළා!

282
00:34:08,440 --> 00:34:12,228
ඔයා ගින්දර එක්ක සෙල්ලම් කරනවා. අමතක වෙලාද
ඔබ ව්‍යාපාරිකයෙක් පමණක් බව?

283
00:34:12,600 --> 00:34:14,989
ඔයාට ඒක අමතක වෙලාද...

284
00:34:15,400 --> 00:34:17,277
...ඔයත් චීනෙක්ද?

285
00:34:17,440 --> 00:34:20,432
හොඳින් කිව්වා!

286
00:34:21,200 --> 00:34:22,997
ඔබ ඉතා නිර්භීත ...

287
00:34:23,160 --> 00:34:27,711
චයිනා ඩේලි ප්‍රචාරය ප්‍රකාශ කළේය
සහ ශිෂ්‍ය විරෝධතා උසිගන්වන ලදී

288
00:34:29,000 --> 00:34:33,039
අපි ඉන්නේ බ්‍රිතාන්‍ය පාලනයට!
වහාම පුවත්පත වසා දමන්න!

289
00:34:35,800 --> 00:34:40,920
තිස් දෙනෙකුට වැඩි පිරිසක් මිය ගියහ
ඊයේ රාත්‍රියේ Gao Sheng රඟහලේදී

290
00:34:41,200 --> 00:34:44,237
සහ Chen Xiaobai තවමත් අතුරුදහන්!

291
00:34:44,440 --> 00:34:45,634
ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

292
00:34:45,800 --> 00:34:47,756
පොලිස් ලොක්කා මොකද කරන්නේ?

293
00:34:48,000 --> 00:34:51,754
හොඳින් කිව්වා!

294
00:34:56,520 --> 00:35:00,229
මම ඔබට අවවාද කළා

295
00:35:00,400 --> 00:35:03,437
නිලධාරීන්, එය වසා දමන්න!

296
00:35:03,920 --> 00:35:05,558
මම ඔබට එඩිතරයි!

297
00:35:06,760 --> 00:35:09,752
විරුද්ධ වන ඕනෑම කෙනෙක් අත්අඩංගුවට ගන්න!

298
00:35:10,600 --> 00:35:12,352
අවධානය!

299
00:35:12,640 --> 00:35:16,599
අපි දොස්තර සන්ගේ පැමිණීමේ ආරංචිය එළියට දමමු...

300
00:35:16,800 --> 00:35:19,394
අපි එය අතින් කළ යුතු වුවත්!

301
00:35:25,160 --> 00:35:27,151
කවුද ඒ වයසක මිනිසා?

302
00:35:29,160 --> 00:35:31,276
ඒ මගේ තාත්තා!

303
00:36:24,280 --> 00:36:25,838
මාස්ටර් ලී

304
00:36:29,240 --> 00:36:32,630
ප්‍රතිරෝධ නායක ආචාර්ය සන් වෙන්
ඔක්තෝබර් 15 වනදා හොංකොං වෙත පැමිණීම හේතුවෙන්
හොංකොං රජය මැදිහත් වෙයි

305
00:36:44,640 --> 00:36:47,518
අපි හැරවුම් ලක්ෂයකට පැමිණ තිබෙනවා

306
00:36:49,920 --> 00:36:55,040
විප්ලවය සාර්ථක නම්...

307
00:36:55,760 --> 00:37:00,072
අපිට බෙදිලා සටන් කරන්න බෑ!

308
00:37:00,240 --> 00:37:03,994
අපිව එකතු කරන සැලැස්මක් අපට අවශ්‍යයි

309
00:37:04,440 --> 00:37:06,271
ඩොක්ටර් සන් එනවා...

310
00:37:07,240 --> 00:37:12,360
ප්‍රතිරෝධයේ විවිධ කොටස් එකමුතු කිරීමට...

311
00:37:12,560 --> 00:37:16,838
සහ ඉදිරි වසර 3 ඇතුළත කැරැල්ලක් දියත් කරන්න!

312
00:37:16,960 --> 00:37:21,431
චීනයේ අත්තිවාරමම දෙදරා යනු ඇත!

313
00:37:21,640 --> 00:37:26,794
අපි විශාල වෙනසක් අද්දර සිටිමු!
නව ලෝකයක් පැමිණේ!

314
00:37:28,240 --> 00:37:34,236
මහා විප්ලවය මෙතැනින් ආරම්භ වේ!

315
00:37:34,480 --> 00:37:38,598
අපි හැමෝම එහි කොටසක්!

316
00:37:39,120 --> 00:37:41,156
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න

317
00:37:42,400 --> 00:37:46,871
l, Li Yu-Tang, මේ හරහා ඔබව මෙහෙයවීමට පොරොන්දු වන්න!

318
00:37:47,120 --> 00:37:49,156
අපට තවමත් වෛද්‍ය සන් ආරක්ෂා කළ හැකිය!

319
00:37:56,760 --> 00:38:00,878
හිරු උදාවීමට දින 2කට පෙර

320
00:38:20,800 --> 00:38:24,759
එය ඔබේ පවුලේ උරුමයයි

321
00:38:28,920 --> 00:38:34,074
ඉතින්, ඔබට ආපසු අවශ්ය කුමක්ද?

322
00:38:34,280 --> 00:38:38,159
මට ඔයාව කෙනෙක්ව ආරක්ෂා කරන්න ඕන
අනිද්දා

323
00:38:55,640 --> 00:38:57,232
හරි...

324
00:38:57,360 --> 00:38:59,954
භයානකම කාර්යය මට දෙන්න

325
00:39:01,640 --> 00:39:08,239
මාස්ටර් ලියු, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
ඔබ ආරක්ෂා කරන්නේ කාවද?

326
00:39:10,760 --> 00:39:13,069
මාස්ටර් ලී

327
00:39:13,920 --> 00:39:17,310
වැටුනොත් මොකක්ද අවුල
කාන්තාවක් සමඟ ආදරයෙන්?

328
00:39:20,520 --> 00:39:22,636
ඔබට ඔබේ තේරීම කාන්තාවන් විය

329
00:39:22,800 --> 00:39:26,509
ඇයි ඔයාට වැටෙන්න වුණේ
ඔබේ පියාගේ කාන්තාව?

330
00:39:32,280 --> 00:39:34,669
ගඳ ගහන ටෝෆු!

331
00:39:38,720 --> 00:39:40,597
ගඳ ගහන ටෝෆු!

332
00:39:44,360 --> 00:39:46,271
ගඳ ගහන ටෝෆු!

333
00:40:39,880 --> 00:40:43,156
ඔබට විශිෂ්ට සටන් කුසලතා ඇත!

334
00:40:43,360 --> 00:40:47,592
මම ඔයාව දන්නවා. ඔබ වීරයා, Li Yu-tang!
ඔබ අද හොඳ සංදර්ශනයක් කළා!

335
00:40:48,000 --> 00:40:48,989
ඔහ්?

336
00:40:49,200 --> 00:40:50,758
එන්න...

337
00:40:51,720 --> 00:40:55,554
බ්‍රිතාන්‍යයන්ට වැඩ කරන මිනිහාට ඔයා කිව්වා!

338
00:40:55,760 --> 00:40:58,228
දුර්වලයන්ට හිරිහැර කරන බියගුල්ලන්ට මම වෛර කරමි!

339
00:40:58,400 --> 00:41:01,551
ඔබ සත්‍යය වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න

340
00:41:01,720 --> 00:41:04,871
මම... ඒක අගය කරනවා!

341
00:41:05,040 --> 00:41:07,679
වීර ලී, ඔබට අනාගතයේදී මාව අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න!

342
00:41:07,840 --> 00:41:11,276
මම ඔබේ පැත්තේ සිටියත් මගේ ප්‍රමාණය උපකාරී වේ!

343
00:41:11,440 --> 00:41:14,989
හෙට අනිද්දා කොහොමද?

344
00:41:15,240 --> 00:41:18,994
අපි සටන් කරන්නේ කාටද? බ්රිතාන්යයන්?

345
00:41:19,320 --> 00:41:20,719
නරක මිනිස්සු!

346
00:41:20,880 --> 00:41:22,393
නියමයි!

347
00:41:47,880 --> 00:41:49,279
ඒක කරයි...

348
00:41:56,160 --> 00:41:57,434
දරුවා බලාගන්න...

349
00:42:07,760 --> 00:42:13,278
ඇයි ඔයා පහුගිය දවසක මගේ ගෙදරට රිංගුවේ?

350
00:42:13,440 --> 00:42:15,874
අපි බොහෝ කලකට පෙර අපගේ වෙනම මාර්ගයට ගියෙමු!

351
00:42:16,440 --> 00:42:21,070
ආයේ මටවත් මගේ පවුලේ අයටවත් කරදර කරන්න එපා!

352
00:42:21,280 --> 00:42:23,794
මගේ ජීවිතයෙන් ඈත් වෙන්න!

353
00:42:28,560 --> 00:42:30,596
ඔබ ඉවරද?

354
00:42:44,800 --> 00:42:47,519
මාස්ටර්, මාව ගණන් කරන්න

355
00:42:48,720 --> 00:42:50,756
මම හැදී වැඩුණේ වීදිවල

356
00:42:51,280 --> 00:42:54,670
මගේ තුවාල වල කොටස් මා සතුව ඇත,
මම කිසිම දෙයකට බිය නොවෙමි!

357
00:42:56,440 --> 00:43:00,353
නමුත් A-si, මෙහෙයුම අතිශයින්ම භයානකයි

358
00:43:01,680 --> 00:43:03,477
මට අවශ්‍ය ස්වාමියා ආරක්‍ෂිතව සිටීම පමණයි

359
00:43:10,440 --> 00:43:11,998
හරි එහෙනම්

360
00:43:16,080 --> 00:43:17,593
මාස්ටර්...

361
00:43:19,480 --> 00:43:21,471
මම උදව්වක් ඉල්ලිය යුතුද?

362
00:43:22,400 --> 00:43:25,551
මම ඡායාරූප ශිල්පියාගේ දියණිය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි

363
00:43:26,440 --> 00:43:30,274
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට ...

364
00:43:31,600 --> 00:43:34,478
ඔබ මට යෝජනා කිරීමට උදව් කරනවාද?

365
00:43:36,600 --> 00:43:38,670
ඔව්...

366
00:43:42,280 --> 00:43:44,794
ඇත්ත වශයෙන්!

367
00:43:47,320 --> 00:43:55,398
දීර්ඝායුෂ ලොක්කා! දීර්ඝායුෂ ලොක්කා!

368
00:43:55,600 --> 00:43:57,636
A-si!

369
00:44:00,240 --> 00:44:01,912
වෙනතකට හැරෙන්න!

370
00:44:03,160 --> 00:44:04,559
කොහේටද?

371
00:44:05,440 --> 00:44:07,556
ඡායාරූප ශිල්පියා බැලීමට

372
00:44:15,360 --> 00:44:17,112
තේරුම් ගත්තා ද!

373
00:44:36,400 --> 00:44:38,356
සර්, මම ඔබට උදව් කරන්නද?

374
00:44:41,440 --> 00:44:44,273
මම ආවේ විවාහ යෝජනාවක් ගැන කතා කරන්න

375
00:44:47,720 --> 00:44:49,597
හරියට, A-ඔව්!

376
00:44:50,720 --> 00:44:53,712
A-si අප සමඟ සිට ඇත
ජින් ලී යුවාන් වසර 10 කට වැඩි කාලයක්

377
00:44:54,280 --> 00:44:58,592
ඔහු කල්පනාකාරී, අවංක සහ සැලකිලිමත් ය

378
00:44:58,760 --> 00:45:00,398
කරුණාකර මෙම මුදල් පිළිගන්න

379
00:45:00,480 --> 00:45:02,471
තවත් පසුව පැමිණෙනු ඇත

380
00:45:05,000 --> 00:45:06,638
කරුණාකර මා සමඟ විහිළු නොකරන්න

381
00:45:16,200 --> 00:45:18,475
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා...

382
00:45:20,240 --> 00:45:23,232
ඔබේ දුව එකතු වූ පසු
ජින් ලි යුවාන්හි අපේ පවුල...

383
00:45:23,520 --> 00:45:26,671
... මම ඇයට සලකන්නේ මගේම වගේ

384
00:45:34,800 --> 00:45:36,472
අපි මේ ගැන ඇතුළත සාකච්ඡා කරමු

385
00:45:43,560 --> 00:45:45,949
මගේ දුව ගෞරවයට පත් වනු ඇත ...

386
00:45:46,880 --> 00:45:48,233
...මාස්ටර් ලීගේ නිවසේ කොටසක් වීමට

387
00:45:48,400 --> 00:45:51,358
A-චුන්, මාස්ටර් ලීට තේ ටිකක් ගෙනෙන්න!

388
00:45:57,880 --> 00:45:59,871
මාස්ටර් ලී...

389
00:46:00,040 --> 00:46:05,637
අපි විවාහ උත්සවය ගැන කතා කරමු
විධිවිධාන සහ දෑවැද්ද

390
00:46:06,080 --> 00:46:10,392
අනික වෙඩින් එක තියන්නේ කොහෙද...

391
00:46:15,320 --> 00:46:19,154
මාස්ටර් ලී?

392
00:46:21,720 --> 00:46:24,075
අපි එකට පවුලේ පින්තූරයක් ගනිමු

393
00:46:24,280 --> 00:46:26,555
ඔව්, ඇත්තෙන්ම!

394
00:46:32,800 --> 00:46:34,791
තුන... දෙක... එක!

395
00:46:41,680 --> 00:46:42,749
මාස්ටර්

396
00:46:42,920 --> 00:46:43,955
තාත්තා

397
00:46:49,360 --> 00:46:50,713
ඔහු කොහෙද?

398
00:47:08,240 --> 00:47:10,470
සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න...

399
00:47:49,960 --> 00:47:52,918
පුතා එලියේ ආරක්ෂිත නෑ

400
00:47:56,720 --> 00:48:00,395
ඉදිරි දින කිහිපය ගෙදර ඉන්න පොරොන්දු වෙන්න...

401
00:48:07,040 --> 00:48:08,792
කරුණාකර?

402
00:48:17,000 --> 00:48:18,797
අපි කමු!

403
00:48:50,760 --> 00:48:55,880
මහාචාර්යතුමනි, කන්නේ, බොන්නේ හෝ කතා කරන්නේ නැත
ඔබේ සෞඛ්යයට නරකයි

404
00:48:56,120 --> 00:49:00,272
ඔබේ පැරණි ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස, මම සැලකිලිමත් වෙමි

405
00:49:09,360 --> 00:49:14,559
මම මහාචාර්යතුමා ගෙනාවා
ඔහුගේ ප්‍රියතම වයින්, Fan Jiu!

406
00:49:15,720 --> 00:49:19,713
මේ මගේ අවසන් ආහාරයද?

407
00:49:23,200 --> 00:49:25,270
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

408
00:49:25,840 --> 00:49:28,229
ඔබ මගේ උපදේශකයා!

409
00:49:28,400 --> 00:49:32,916
මගේ උපදේශකයින්ට ගරු කිරීමට මට උගන්වා ඇත

410
00:49:35,200 --> 00:49:38,078
ඔයා මට තාත්තා කෙනෙක් වගේ

411
00:49:38,480 --> 00:49:42,678
ඔබ තවමත් මාව ඔබේ උපදේශකයා ලෙස සලකන්නේ නම්, මාව නිදහස් කරන්න!

412
00:49:42,880 --> 00:49:45,758
එවිට ඔබට මගේ සැලසුම් කඩාකප්පල් කළ හැකිද?

413
00:49:46,680 --> 00:49:48,272
Yan Xiaoguo

414
00:49:48,520 --> 00:49:51,353
ඔබට මතකද උපදෙස්
මම ඔබට උපාධිය ලබා දුන්නේ?

415
00:49:54,000 --> 00:49:56,560
දක්ෂයි

416
00:49:57,520 --> 00:50:00,637
නමුත් මෝඩයි

417
00:50:01,080 --> 00:50:06,871
බොහෝ විට කිසි විටෙකත් ශ්‍රේෂ්ඨත්වය අත්කර නොගනු ඇත!

418
00:50:13,280 --> 00:50:16,511
මහාචාර්යතුමනි, ඔබ මා වැරදි ලෙස තක්සේරු කර ඇත

419
00:50:17,640 --> 00:50:23,988
ඔයා හිතන්නේ මම අන්ධව කියලද
අධිරාජ්‍ය අධිකරණයට සේවය කරනවාද?

420
00:50:24,240 --> 00:50:26,754
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි

421
00:50:29,720 --> 00:50:32,314
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා, මහාචාර්යතුමනි

422
00:50:32,520 --> 00:50:37,674
යුද්ධය සහ දුක් වේදනා හැර,
නින්දාව සහ නින්දාව...

423
00:50:38,320 --> 00:50:43,917
විදේශිකයන් අපට ගෙනාවේ මොනවාද?

424
00:50:44,120 --> 00:50:47,715
උපතින්ම අප සියල්ලෝම සමානය යන විශ්වාසය!

425
00:50:47,960 --> 00:50:52,909
චීනයේ සමහරු ඉපදිය හැකිය
අධිරාජ්‍යයන් සහ වරප්‍රසාද...

426
00:50:53,080 --> 00:50:55,878
...අනිත් අය උපදින්නේ වහල්කමේ!

427
00:50:56,520 --> 00:50:59,159
අධිරාජයාට "ස්වර්ගයේ වරම" ඇත!

428
00:50:59,880 --> 00:51:01,757
ඒක වෙනස් වෙන්න ඕන!

429
00:51:01,920 --> 00:51:04,480
අපි ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ජනරජයක් පිහිටුවිය යුතුයි!

430
00:51:04,680 --> 00:51:09,276
Xiaoguo, ඔබ බටහිර අධ්‍යාපනයක් ලැබුවා

431
00:51:09,440 --> 00:51:13,069
ඔබ බාහිර ලෝකයට අන්ධව සිටිය හැක්කේ කෙසේද?

432
00:51:13,280 --> 00:51:17,478
ඔබ සිතනවාට වඩා ලෝකය විශාලයි!

433
00:51:17,640 --> 00:51:20,279
මගේ බටහිර අධ්‍යාපනය මට ඉගැන්නුවේ බලන්න...

434
00:51:20,440 --> 00:51:24,752
... විදේශිකයන් ඇත්තෙන්ම කොතරම් නපුරු සහ කෑදරද!

435
00:51:24,920 --> 00:51:28,629
උබ හිතනවද උබට චීනය බේරගන්න පුලුවන් කියලා
රැස්වීම් සහ විරෝධතා සමඟ?

436
00:51:31,320 --> 00:51:32,833
මහාචාර්ය

437
00:51:34,360 --> 00:51:38,558
ඔබ ගුරුවරයෙක් පමණයි,
ඔබ කිසිදා ශ්‍රේෂ්ඨත්වයට පත් නොවනු ඇත

438
00:51:58,240 --> 00:52:02,711
තාම බඩ හදාගන්න බෑ
ලේ පෙනීම, ඔබට පුළුවන්ද?

439
00:52:02,920 --> 00:52:04,751
ඔබ සියල්ලන්ම එක හා සමානයි, නිෂ්ඵල සහ දුර්වලයි!

440
00:52:04,880 --> 00:52:07,713
ඔබේ විප්ලවය සාර්ථක වුවහොත් චීනය විනාශ වනු ඇත!

441
00:52:08,480 --> 00:52:13,759
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ, නමුත් මම කවදාවත් මරන්නේ නැහැ
ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්‍යයි!

442
00:52:40,400 --> 00:52:44,678
මට වළලන්න රිදී කාසි 100ක් ඕන
මගේ පියා සහ ඔහුගේ මිනිසුන්

443
00:52:45,040 --> 00:52:45,916
ඇයට මුදල් ගෙනෙන්න!

444
00:52:46,080 --> 00:52:47,149
ඔව්, සර්!

445
00:52:54,400 --> 00:52:56,118
මට බඩගිනියි

446
00:53:02,240 --> 00:53:02,831
තවත් සහල්

447
00:53:03,000 --> 00:53:03,637
ඔව්, සර්!

448
00:53:07,520 --> 00:53:09,829
මට ඔයාගේ යාළුවාව බලන්න ඕන

449
00:53:10,160 --> 00:53:12,628
මගේ තාත්තා ඔහු නිසා මිය ගියා

450
00:53:14,600 --> 00:53:19,310
ඒ සමගම ඔහු අතුරුදහන් විය
ඔයාගේ තාත්තා මැරුවා

451
00:53:21,280 --> 00:53:23,589
එයා ඔයාගේ තාත්තගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න ගියා

452
00:53:24,920 --> 00:53:28,435
මම මගේ පියාගේ ස්ථානය ගන්නෙමි

453
00:53:29,040 --> 00:53:31,873
උදේ 9 ට. හෙට, ඩොක්ටර් සන් වෙරළට එයි

454
00:53:32,040 --> 00:53:35,794
දහසක් සෙනඟක් සිටිනු ඇත
Star Ferry Pier හි

455
00:53:36,000 --> 00:53:41,233
මිනීමරුවන්ට පහසුවෙන් සෙනඟ අතරට එකතු විය හැකිය
කූලීස්, වෙළඳුන්, විදේශිකයන් සහ සිවිල් වැසියන්

456
00:53:41,400 --> 00:53:42,879
අපි සීරුවෙන් සිටිය යුතුයි!

457
00:53:43,040 --> 00:53:46,589
තොටුපළේ විශාල පොලිස් භට පිරිසක්
අපගේ හොඳම ආරක්ෂාව වනු ඇත

458
00:53:46,760 --> 00:53:49,832
මිනීමරුවන් එහි ගමන් කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත

459
00:53:52,760 --> 00:53:54,432
මාස්ටර්!

460
00:53:56,120 --> 00:53:59,476
ඔවුන් මගේ සහෝදරයන්, ඔවුන් සියල්ලෝම වේගයෙන් දුවති!

461
00:54:03,360 --> 00:54:06,670
අපිට සෝදිසියෙන් ඉන්න කෙනෙක් ඕන
වහලයේ සිට අපට සංඥා කරන්න

462
00:54:07,640 --> 00:54:08,755
මම ඒක කරන්නම්

463
00:54:09,440 --> 00:54:11,954
ආචාර්ය සන් හෙට නැවතුම් තුනක් සිදු කරයි:

464
00:54:12,080 --> 00:54:14,514
යෂුහිතෝ සමිතිය, සන් මහත්මියගේ නිවස
සහ චයිනා ඩේලි

465
00:54:14,640 --> 00:54:15,709
මෙම ස්ථානවලදී අපි වඩාත් සුපරීක්ෂාකාරී විය යුතුය!

466
00:54:15,840 --> 00:54:16,397
තේරුණා!

467
00:54:16,560 --> 00:54:18,073
ක්වීන්ස් පාරේ සිට යෂුහිතෝ සමාජයට...

468
00:54:18,280 --> 00:54:23,798
Fang Hong පෙරහැර මෙහෙයවනු ඇත,
Wang Fu-ming පසුපස ඉහළට ගෙන එනු ඇත

469
00:54:24,080 --> 00:54:25,957
මතක තබා ගන්න, ගොඩනැගීම බිඳ දමන්න එපා!

470
00:54:27,600 --> 00:54:29,397
ටැන් ජියු මට ඊයේ අවවාද කළා...

471
00:54:29,560 --> 00:54:32,472
ක්වීන්ස් පාර දිගේ හිස් ඉඩකඩම් 3ක්
එදිනම බදු දෙන ලදී

472
00:54:32,680 --> 00:54:34,591
ඒවා කුලියට ගත්තේ කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ

473
00:54:34,800 --> 00:54:38,190
අපි ඉක්මනින් මේ ප්‍රදේශ හරහා යා යුතුයි

474
00:54:38,360 --> 00:54:40,191
නවත්වන්න එපා!

475
00:55:05,560 --> 00:55:09,109
රාජකාරියට වාර්තා කරනවා සර්!

476
00:55:09,280 --> 00:55:11,475
ඔබගේ සේවයට, සර්!

477
00:55:12,760 --> 00:55:15,718
හිරු උදාවීමට දින 1කට පෙර

478
00:55:53,840 --> 00:55:55,717
ඔබ සැමට ස්තුතියි

479
00:56:03,240 --> 00:56:04,673
එය ඔබ වෙනුවෙන්!

480
00:56:15,880 --> 00:56:18,155
"හෙට පස්සේ මම ඔයාව බඳිනවා" A-si

481
00:56:26,920 --> 00:56:31,118
A-si, ඔයා දන්නවද
ඔබ හෙට ආරක්ෂා කරන්නේ කාවද?

482
00:56:36,400 --> 00:56:39,233
මට ඕන ස්වාමියා සතුටින් ඉන්න

483
00:56:47,040 --> 00:56:49,235
මෙම පොත ඔහු විසින් රචනා කරන ලද ...

484
00:56:50,640 --> 00:56:53,029
එය තරුණ ස්වාමියාගේ ප්‍රියතමය!

485
00:56:53,280 --> 00:56:54,998
කරුණාකර මට එය කියවන්න

486
00:56:55,800 --> 00:56:57,028
හරි

487
00:57:03,600 --> 00:57:07,639
මම උදව් කිරීම සඳහා බෙහෙත් අත්හැරියෙමි
ක්විං අධිරාජ්‍යය පෙරලා දමන්න...

488
00:57:08,040 --> 00:57:12,158
සහ මගේ සහෝදර රටවැසියන් නිදහස් කරන්න

489
00:57:12,320 --> 00:57:13,878
මම හොංකොං හැර යන විට ...

490
00:57:14,040 --> 00:57:16,838
... මම පාරේ ලොකු අමාරුවක් වින්දා

491
00:57:17,000 --> 00:57:19,036
මගේ අම්මා කලබල වුණා

492
00:57:21,000 --> 00:57:23,594
ඇය කිව්වා: විප්ලවය ජීවිත බේරා ගනීවි...

493
00:57:23,800 --> 00:57:26,678
...නමුත් වෛද්‍ය විද්‍යාව ප්‍රගුණ කිරීමෙන් ජීවිතද ආරක්ෂා වේ

494
00:57:27,040 --> 00:57:29,952
දුෂ්කර මාර්ගය තෝරා ගන්නේ ඇයි?

495
00:57:31,440 --> 00:57:35,513
මම කිව්වා: අම්මේ, ඔයාට නොතේරෙන දේ ගොඩක් තියෙනවා

496
00:57:35,680 --> 00:57:38,035
වෛද්‍ය විද්‍යාවේ යෙදීමෙන් ජීවිත කිහිපයක් බේරා ගත හැකිය

497
00:57:38,200 --> 00:57:41,909
නමුත් විප්ලවයට මිලියන ගණනක් ඉතිරි කර ගත හැකිය

498
00:57:45,280 --> 00:57:50,991
වසර 260ක විදේශ පාලනයෙන් පසුව සහ
වසර 2000ක අත්තනෝමතික පාලකයන්ගේ...

499
00:57:51,160 --> 00:57:52,912
චීනය පිරිහෙමින් පවතී

500
00:57:53,040 --> 00:57:57,192
මැන්චූරියානු පාලනය දූෂිත හා පීඩාකාරී ය

501
00:57:57,400 --> 00:58:03,635
එය තවත් දුක් වේදනා ගෙන එනු ඇත

502
00:58:07,920 --> 00:58:12,914
විප්ලවයේ රැල්ල ඉහළ යමින් පවතී.
ජනතාවගේ කැමැත්ත ජයගනු ඇත

503
00:58:13,120 --> 00:58:17,716
අපි අපේ ධෛර්යය එකතු කර ගත යුතුයි
ක්විං රාජවංශය පෙරලා දැමීමට...

504
00:58:17,920 --> 00:58:20,480
සහ සැබෑ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ජාතියක් ස්ථාපිත කරන්න!

505
00:58:23,720 --> 00:58:25,950
විප්ලවයේ මාවත ලෙයින් සකස් කර ඇත

506
00:58:26,320 --> 00:58:29,278
මගේ ජීවිතය කාලයාගේ ඇවෑමෙන් අවසන් වීමට නියමිතයි

507
00:58:29,480 --> 00:58:32,597
නමුත් ජනරජය නව යුගයක් ප්‍රකාශ කරනු ඇත...

508
00:58:32,800 --> 00:58:34,916
... කල්පවත්නා සාමය සහ සමෘද්ධිය

509
00:58:35,120 --> 00:58:40,433
අපි දිගටම අරගල කළ යුතුයි
සහ බාධක ජයගන්න...

510
00:58:41,040 --> 00:58:45,272
මිලියන ගණනකගේ දුක් වේදනා නිමා කිරීම සඳහා

511
00:58:45,440 --> 00:58:50,753
සහ පිටුවහල් කරන ලද මිලියන ගණනකට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ගේ මව්බිමට ආපසු යන්න

512
00:59:14,040 --> 00:59:16,190
මාව Shaolin එකෙන් එලෙව්වට පස්සේ

513
00:59:16,360 --> 00:59:19,989
මම දකුණට ගොස් පුටියන් හි අවසන් කළෙමි

514
00:59:20,160 --> 00:59:24,551
මම හොංකොං වෙත ළඟා වන තුරු මම දකුණට ගියෙමි

515
00:59:24,720 --> 00:59:26,153
මම තව දුරටත් ගියොත්

516
00:59:26,320 --> 00:59:29,232
මම මුහුදට වැටෙන්න තිබුණා!

517
00:59:37,840 --> 00:59:39,034
ටෝෆු උත්සාහ කරන්න

518
00:59:39,400 --> 00:59:42,278
ගඳ ගහන ටෝෆු! ගඳ ගහන ටෝෆු!
මේවා ඔබ වෙනුවෙන්!

519
00:59:43,120 --> 00:59:44,519
එක මුට්ටියක්වත් කොළ පාට නැහැ!

520
00:59:44,640 --> 00:59:46,756
ගඳ ගහන ටෝෆු! එය ඔබ වෙනුවෙන්!

521
00:59:47,200 --> 00:59:48,713
ඔයාට ස්තූතියි!

522
00:59:50,680 --> 00:59:52,636
ඔබ Shaolin භික්ෂුවක්ද?

523
00:59:54,000 --> 00:59:55,433
පුටුවක් ගන්න...

524
00:59:57,880 --> 01:00:01,429
ඔබ හෙට ඔබේ කුං-ෆු අපට පෙන්වනවාද?

525
01:00:06,280 --> 01:00:09,352
මම මීට පෙර කවදාවත් සැබෑ සටනක යෙදී නැත

526
01:00:09,560 --> 01:00:12,074
මගේ කුං-ෆු ක්‍රියාත්මක වේදැයි මට විශ්වාස නැත

527
01:00:12,840 --> 01:00:16,549
නමුත් හෙට මෙහෙයුමෙන් පසු,
මම ආඩම්බරයෙන් Shaolin වෙත ආපසු එන්නෙමි!

528
01:00:16,760 --> 01:00:17,909
ඔබට පිටව යා නොහැක!

529
01:00:18,120 --> 01:00:20,156
මම ඉක්මනින් විවාහ වෙනවා!

530
01:00:20,320 --> 01:00:21,309
ඇත්තටම?

531
01:00:22,200 --> 01:00:24,430
ඔබ මගේ විවාහ මංගල්යයට පැමිණිය යුතුය!
මම කරන්නම්!

532
01:00:25,640 --> 01:00:28,916
Fang මෙනවිය, ඔබටත් ආරාධනා!

533
01:00:29,200 --> 01:00:31,873
හෙටින් පස්සේ මම ගන්නවා
මගේ පියාගේ අළු ගෙදර

534
01:00:32,040 --> 01:00:34,110
අපි ආයේ කවදාවත් ගෙදරින් යන්නේ නැහැ

535
01:00:34,560 --> 01:00:36,710
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්!

536
01:00:36,880 --> 01:00:40,350
එය හොඳ සුවඳක්!

537
01:00:40,560 --> 01:00:42,869
අපි කමු!

538
01:00:51,240 --> 01:00:52,673
මාස්ටර්

539
01:01:14,680 --> 01:01:15,908
මාස්ටර්

540
01:01:16,200 --> 01:01:18,714
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක ෂි මේක එව්වා

541
01:02:04,120 --> 01:02:06,953
මාස්ටර් ලියු...

542
01:02:08,360 --> 01:02:11,830
මට ගොඩක් කාලෙකින් මාස්ටර් ලියු කියලා කිව්වේ නැහැ

543
01:02:12,080 --> 01:02:14,719
මගේ පියා ඔහුගේ මරණ මංචකයේදී මට මෙසේ කීවේය.

544
01:02:14,920 --> 01:02:20,199
ජීවිතේ වැදගත්ම දේ තමයි...

545
01:02:21,120 --> 01:02:23,634
''අඛණ්ඩතාවය''

546
01:02:27,760 --> 01:02:30,228
ඒත් හෙට...

547
01:02:34,160 --> 01:02:38,153
මම අසාර්ථක වනු ඇත! මම බොරුකාරයෙක් වනු ඇත!

548
01:02:39,040 --> 01:02:42,749
ජීවිතයේ වඩාත්ම වේදනාකාරී දේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

549
01:02:43,840 --> 01:02:48,595
තමන් ආදරය කරන කෙනා මැරෙනවා බලන්න...

550
01:03:01,240 --> 01:03:04,789
වැරදි ගැහැනියකට ආදරය කරන්න...

551
01:03:05,520 --> 01:03:07,590
මම මගේ පියාව ඔහුගේ මරණය කරා ගෙන ගියා ...

552
01:03:07,760 --> 01:03:11,230
ඇය මා ඉදිරියේ සිය දිවි නසා ගත්තාය...

553
01:03:13,360 --> 01:03:15,828
ඒ දැනුමෙන් මම හැමදාම වද වෙනවා...

554
01:03:17,520 --> 01:03:20,671
මම හොල්මනක් වගේ

555
01:03:22,840 --> 01:03:26,913
වඩා වේදනාකාරී දෙයක් විය නොහැක

556
01:03:30,920 --> 01:03:36,278
සෑම දෙයක්ම කාන්තාවක් සඳහා, එය වටිනවාද?

557
01:03:38,920 --> 01:03:44,916
හෙට, එය වටිනවාද?

558
01:04:09,240 --> 01:04:12,277
ස්තූතියි ලි මාස්ටර්...

559
01:04:13,440 --> 01:04:17,911
හෙට, ලියු යුබායි නිදහස් වනු ඇත!

560
01:04:49,920 --> 01:04:51,876
මොකක්ද...

561
01:04:52,920 --> 01:04:54,831
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

562
01:04:56,240 --> 01:04:58,356
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි

563
01:05:03,520 --> 01:05:06,830
ලී මහත්මිය වෙනුවෙන් මට කුමක් කළ හැකිද?

564
01:05:06,960 --> 01:05:08,757
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි!

565
01:05:12,640 --> 01:05:17,270
හරි! පැරණි කාලය වෙනුවෙන් මම ඔබට උදව් කරන්නම්!

566
01:05:17,760 --> 01:05:20,911
නමුත් ඔබ ගෙවිය යුතුයි

567
01:05:21,800 --> 01:05:23,870
මට ඔයා හෙට කෙනෙක්ව ආරක්ෂා කරන්න ඕන

568
01:05:24,080 --> 01:05:26,196
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට මම ඕනෑම මිලක් ගෙවන්නෙමි!

569
01:05:26,360 --> 01:05:28,954
මම මුදල් වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්! ඌ කව් ද?

570
01:05:32,160 --> 01:05:33,878
Li Yu-tang!

571
01:05:34,080 --> 01:05:36,992
කුමක් ද? මම ඔබේ නව මිනිසා ආරක්ෂා කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

572
01:05:37,160 --> 01:05:37,910
Shen Chong-yang!

573
01:05:38,040 --> 01:05:38,756
මගේ ගෙදරින් යන්න!

574
01:05:38,920 --> 01:05:40,638
වටින දෙයක් කරන්න බැරිද
ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක්?

575
01:05:40,800 --> 01:05:43,030
පලයන් එළියට!
ඔබ ඔහුට උදව් කළ යුතුයි!

576
01:05:43,160 --> 01:05:44,798
පලයන් එළියට!

577
01:05:47,120 --> 01:05:50,476
ඔහු ඔබව ඇති දැඩි කරනවා දුව!

578
01:05:54,520 --> 01:05:57,432
ඔයා ඒක දන්නවද?

579
01:06:00,760 --> 01:06:03,672
මම ඔයත් එක්ක අවුරුදු 8ක් හිටියා
ඔබ මුළු කාලයම සූදු කෙළේය

580
01:06:04,320 --> 01:06:06,595
නමුත් මම ඔබ සමඟ රැඳී සිටියෙමි!

581
01:06:06,840 --> 01:06:09,877
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් ඉල්ලුවේ නැහැ!

582
01:06:10,720 --> 01:06:14,554
මම නැවතී මගේ ඉරණම පිළිගත්තා

583
01:06:14,760 --> 01:06:17,035
මොකද මම ඔයාට ආදරේ කළා

584
01:06:17,240 --> 01:06:20,676
නමුත් මම ගැබ්ගත් විට ...

585
01:06:20,840 --> 01:06:24,435
මගේ දරුවාටත් මේ ඉරණම අත්වෙනවාට මම කැමති වුණේ නැහැ

586
01:06:26,760 --> 01:06:30,355
මට අවශ්‍ය වුණේ හොඳ තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන් කෙනෙක්...

587
01:06:30,760 --> 01:06:34,070
...දරුවා ඇති දැඩි කළ හැකි මිනිසෙක්

588
01:06:36,040 --> 01:06:39,874
මෙහෙට එන්න!

589
01:06:45,400 --> 01:06:50,599
බලන්න, ඔබේ දුව එතන!

590
01:06:52,040 --> 01:06:56,477
ඇය වැඩෙන විට ...

591
01:06:56,720 --> 01:07:00,554
ඔබට මා ඇයට පැවසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
ඇගේ සැබෑ පියා ගැන?

592
01:07:10,880 --> 01:07:13,838
ඔයා හෙට ආවොත්...

593
01:07:14,040 --> 01:07:17,919
එයා ලොකු උනාම මම ඒක එයාට කියන්නම්...

594
01:07:19,560 --> 01:07:23,348
...ඇගේ පියාගේ නම Shen Chong-yang!

595
01:08:10,320 --> 01:08:11,673
නවත්වන්න!

596
01:09:17,240 --> 01:09:18,798
යන්න

597
01:10:14,600 --> 01:10:16,556
තුවක්කුව කොහෙද?

598
01:10:17,560 --> 01:10:21,439
තුවක්කුවක් හොරකම් කරන්න කිව්වා
පොලිස් ස්ථානයෙන්!

599
01:10:23,560 --> 01:10:26,597
බලන්න! ඒක සල්ලි!

600
01:10:26,800 --> 01:10:28,552
ඒ සියල්ල ගන්න!

601
01:10:29,520 --> 01:10:30,555
පරාජිතයා...

602
01:11:25,160 --> 01:11:26,912
ගුරුතුමනි, ඔබ නැවත පැමිණ ඇත

603
01:11:34,400 --> 01:11:35,674
මාස්ටර්...

604
01:11:38,640 --> 01:11:40,153
චෙන් මහතා?

605
01:12:01,280 --> 01:12:03,236
හෙට සැලසුම් වල වෙනසක් ඇත

606
01:12:05,520 --> 01:12:10,116
ඩොක්ටර් සන්ගේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීමට අපට රැවටීමක් අවශ්‍ය වේ

607
01:12:15,800 --> 01:12:17,791
තමුන්නාන්සේලාට අපේ අයව ඇමක් විදියට පාවිච්චි කරන්න ඕනද?

608
01:12:18,000 --> 01:12:21,151
අපි නොපෙනෙන හමුදාවක් සමඟ ගනුදෙනු කරනවා!
වෛද්‍ය සන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි!

609
01:12:24,480 --> 01:12:26,232
නැත, එය ප්රශ්නයක් නොවේ!

610
01:12:26,560 --> 01:12:28,676
වෛද්‍ය සන් යුග ගණනාවකින් ගෙදර සිටියේ නැත!

611
01:12:28,920 --> 01:12:31,115
ඒත් එයා එයාගේ එක චාන්ස් එකක් කැප කරනවා...

612
01:12:31,480 --> 01:12:33,072
...ඔහුගේ රෝගී මව බැලීමට!

613
01:12:33,520 --> 01:12:36,478
විප්ලවය යනු මුදල් වියදම් කිරීම පමණක් නොවේ.
පුවත්පත් මුද්‍රණය කිරීම සහ පත්‍රිකා බෙදා හැරීම

614
01:12:36,760 --> 01:12:39,638
Li Yu-tang!

615
01:12:41,560 --> 01:12:46,076
විප්ලවය යනු රුධිරය හා පරිත්‍යාගයකි!

616
01:12:47,000 --> 01:12:52,393
එම කටයුත්තට සම්බන්ධ වූ දා සිට,
මම බොහෝ වාරයක් මරණයට මුහුණ දී ඇත!

617
01:12:52,560 --> 01:12:55,313
මට තවමත් ඕනෑම මොහොතක මිය යා හැකිය!

618
01:12:55,520 --> 01:12:57,511
විප්ලවය කියන්නේ අපේ පරම්පරාව බිල්ලට දෙන එක...

619
01:12:57,720 --> 01:13:01,395
...ඔබේ පුතාගේ පරම්පරාවන් වෙනුවෙන්!
ඇති!

620
01:13:07,360 --> 01:13:09,430
මම ව්‍යාපාරිකයෙක් පමණයි

621
01:13:37,760 --> 01:13:39,398
අපි පිදුරු අඳිනවා ...

622
01:13:39,880 --> 01:13:44,829
...ආචාර්ය සන් ලෙස පෙනී සිටින්නේ කවුරුන්ද යන්න තීරණය කිරීමට
හෙට ගමනේ අවසාන අදියරේදී

623
01:13:45,000 --> 01:13:49,869
මොනවා වුනත් අපි පැයක් නවතින්න ඕනේ!

624
01:13:50,920 --> 01:13:55,755
අපි ඩොක්ටර්ට සන් ටයිම් දෙන්න ඕන...

625
01:13:55,920 --> 01:13:59,515
... නියෝජිතයන් දහතුන් දෙනා හමුවීමට සහ සංවිධානය කිරීමට

626
01:13:59,760 --> 01:14:04,390
මිලියන 400ක රටවැසියන්ගේ ඉරණම
යන්න ඒ පැයකින් තීරණය වේවි

627
01:14:06,000 --> 01:14:07,831
කෙටි පිදුරු ඇන්දේ කවුද?

628
01:14:14,240 --> 01:14:16,117
WHO?

629
01:14:39,760 --> 01:14:42,638
නැහැ! එය විය නොහැක!

630
01:14:43,880 --> 01:14:45,359
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය!

631
01:14:46,400 --> 01:14:48,072
නැවත අඳින්න!

632
01:14:48,360 --> 01:14:52,035
ඇයි? මම Li Yu-tang ගේ පුතා නිසා?

633
01:14:52,600 --> 01:14:54,716
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!

634
01:14:54,880 --> 01:14:57,758
මම ඒක ඔයාගේ තාත්තට පොරොන්දු වුනා
ඔබ සම්බන්ධ නොවනු ඇත!

635
01:14:58,000 --> 01:15:01,276
චෙන් මාමේ මේක ඓතිහාසික හැරවුම් ලක්ෂයක්

636
01:15:01,480 --> 01:15:05,553
මුළු ජාතියම සම්බන්ධයි!
මම ව්යතිරේකයක් වන්නේ කෙසේද?

637
01:15:05,760 --> 01:15:07,512
නමුත් ඔබ ඔහුගේ එකම පුතා!

638
01:15:07,680 --> 01:15:08,829
පුතා විතරද?

639
01:15:09,200 --> 01:15:12,749
මෙය හරියටම වැඩවසම් චින්තනය නොවේද?
විප්ලවය වෙනස් කිරීමට බලාපොරොත්තු වන බව?

640
01:15:13,040 --> 01:15:16,077
අපි උත්සාහ කරන්නේ සමාන සමාජයක් ඇති කිරීමට නොවේද?

641
01:15:17,600 --> 01:15:20,910
මට මගේ ජීවිතය පූජා කරන්න බැහැ, නමුත් ඔවුන්ට පුළුවන්ද?

642
01:15:25,600 --> 01:15:29,479
ඔබට ඔවුන් නැවත පිදුරු ඇඳීමට අවශ්යයි
මොකද මම Li Yu-tang ගේ පුතා

643
01:15:29,760 --> 01:15:33,912
ඔබ එය ඔවුන්ට සාධාරණීකරණය කරන්නේ කෙසේද?

644
01:15:48,320 --> 01:15:50,117
චොං-ගුවාං

645
01:15:50,320 --> 01:15:52,231
මම...

646
01:15:53,600 --> 01:15:57,912
මට මේක වෙන්න දෙන්න බෑ...

647
01:17:36,520 --> 01:17:38,511
ජෙනරාල්, අපට තුවක්කුව තිබේ!

648
01:17:44,680 --> 01:17:46,238
මෙහෙයුම ගැන ඔබට පැහැදිලිද?

649
01:17:46,400 --> 01:17:47,628
ඔව්, සර්!

650
01:17:50,120 --> 01:17:53,032
ඔයාට ස්තූතියි!

651
01:17:55,840 --> 01:18:00,277
හෙට අපි මේ විදේශිකයාගේ නව නිපැයුම භාවිතා කරමු...

652
01:18:01,160 --> 01:18:03,390
...ඒ ද් රෝහි සන් මරන්න

653
01:19:42,640 --> 01:19:46,394
Xiao-bai, ස්තූතියි!

654
01:22:20,360 --> 01:22:21,588
නවත්වන්න එපා!

655
01:22:24,440 --> 01:22:25,555
දුවන්න!

656
01:22:32,120 --> 01:22:33,235
ආවරණය කරන ලද ඇවිදීමේ මාර්ගය භාවිතා කරන්න!

657
01:22:39,440 --> 01:22:40,668
හාල් ගෝනි අල්ලගනින්!

658
01:24:30,080 --> 01:24:31,399
A-si ට රික්ෂෝව ගන්න කියන්න!

659
01:24:31,760 --> 01:24:34,797
A-si පිටත්ව ගොස් ඇත; ඔහු කිව්වා ස්වාමියා
අද එලියට ගියේ නෑ!

660
01:24:44,000 --> 01:24:45,797
කවුද මගේ ඔරලෝසුව අතේ ගැහුවේ?

661
01:25:25,400 --> 01:25:28,710
කෙලින්ම ආරෝපණය කරන්න! යන්න!

662
01:26:46,800 --> 01:26:48,518
යන්න!

663
01:26:48,880 --> 01:26:51,189
ඉක්මන් කරන්න!

664
01:26:51,840 --> 01:26:54,559
යන්න!

665
01:26:55,080 --> 01:26:56,798
ගඳ ගහන ටෝෆු!

666
01:26:57,000 --> 01:26:58,638
යන්න!

667
01:27:04,320 --> 01:27:05,799
ගඳ ගහන ටෝෆු!

668
01:27:05,960 --> 01:27:09,794
මගේ නම Wang Fu-ming!

669
01:27:17,280 --> 01:27:21,193
යන්න!

670
01:28:07,040 --> 01:28:15,391
වැන්ග් ෆු-මිං
1878 හෙනන් හි ෂෙන්ග්ෂෝ හි උපත; 1906 මිය ගියේය

671
01:29:53,200 --> 01:29:54,633
A-si!

672
01:29:56,520 --> 01:30:01,196
තරුණ මාස්ටර්? අහකට යන්න!

673
01:30:01,320 --> 01:30:03,880
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය!
මෙහෙ එන්න...

674
01:30:04,520 --> 01:30:07,159
මෙහාට එන්න!

675
01:30:08,920 --> 01:30:11,115
මම ඔයාට මේක කරන්න දෙන්නෙ නෑ...

676
01:30:11,280 --> 01:30:12,793
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

677
01:30:12,960 --> 01:30:14,598
ඔයාට මේක කරන්න බෑ

678
01:30:14,760 --> 01:30:17,752
මේ දවස කොතරම් වැදගත්ද කියා ඔබ දන්නවාද?

679
01:30:17,960 --> 01:30:21,032
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
ඒ සඳහා ගත වූ සූදානම සහ...

680
01:30:21,200 --> 01:30:22,792
... ජීවිත කීයක් බිලිගත්තද?!

681
01:30:23,000 --> 01:30:25,036
මට වැඩක් නෑ

682
01:30:25,720 --> 01:30:27,631
A-si

683
01:30:27,840 --> 01:30:33,278
අපේ රටේ අනාගතය අනතුරේ!

684
01:30:33,440 --> 01:30:40,152
මට වැඩක් නෑ! මට තරුණ ස්වාමියාට මෙය කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක!

685
01:30:41,560 --> 01:30:45,394
දැන් 9:59 යි

686
01:30:45,560 --> 01:30:47,357
අපි 10:00 ට පිටත් වෙමු

687
01:30:50,640 --> 01:30:53,074
එතකොට ඩොක්ටර් සන්ට ආරක්ෂිතව යන්න පුළුවන්

688
01:30:55,040 --> 01:30:56,871
තරුණ ස්වාමියා...

689
01:30:58,280 --> 01:31:01,909
දැන් 9:59 තත්පර 30 යි

690
01:31:02,760 --> 01:31:09,199
A-si, ඔබ අවසන් පැය සඳහා මා සමඟ රැඳී සිටිනවාද?

691
01:31:17,240 --> 01:31:20,073
තත්පර 15ක් යන්න...

692
01:31:21,440 --> 01:31:25,672
මම මේ පැය එනතුරු අවුරුදු 17ක් බලාගෙන හිටියා වගේ!

693
01:31:29,040 --> 01:31:31,508
තරුණ ගුරුතුමනි, මෙය නොකරන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා ...

694
01:31:31,680 --> 01:31:39,837
55, 56, 57, 58, 59!

695
01:31:40,000 --> 01:31:41,433
අසී, අපි යමු!

696
01:31:41,720 --> 01:31:43,278
යන්න!

697
01:31:44,280 --> 01:31:46,510
තරුණ ස්වාමියා...

698
01:32:14,040 --> 01:32:19,512
A-si, ඔයා මට එක පාරක් කිව්වා ...

699
01:32:20,600 --> 01:32:23,398
සෑම රාත්‍රියකම ඔබ ඇඳේ ඔබේ ඇස් වසා ගන්නා විට ...

700
01:32:23,640 --> 01:32:26,677
...ඔයාට පේනවා A-චුන්

701
01:32:26,960 --> 01:32:28,598
මම මගේ ඇස් වසා ගන්නා විට ...

702
01:32:29,520 --> 01:32:32,273
මම චීනයේ අනාගතය දකිනවා!

703
01:34:21,640 --> 01:34:23,073
ඔවුන් එනවා!

704
01:35:07,520 --> 01:35:09,556
ඈත් වෙලා ඉන්න!

705
01:35:13,200 --> 01:35:16,033
පියාණෙනි, මට සමාව දෙන්න!

706
01:35:29,960 --> 01:35:31,439
යූ-ටැං!

707
01:35:44,360 --> 01:35:49,912
ෆැන්ග් හොං
ජිංහායි, ටියන්සින්, 1890 දී උපත; 1906 මිය ගියේය

708
01:35:53,400 --> 01:35:54,469
ඔබ, ඉදිරියෙන්, චලනය නොවන්න!

709
01:35:54,560 --> 01:35:56,835
මැදිරිවලින් එළියට යන්න! ඔබ සැම!

710
01:35:57,000 --> 01:35:57,716
රැඳී සිටින්න!

711
01:35:57,880 --> 01:35:59,472
අපි ඒ හරහා ගියා විතරයි...

712
01:36:00,280 --> 01:36:02,191
චලනය නොවන්න!
ඔබ සම්බන්ධ වුණාද?

713
01:36:02,400 --> 01:36:04,630
නමුත් එයට අප සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත!
අපි ඒ පැත්තට යනවා...

714
01:36:04,760 --> 01:36:06,637
කිසිවෙකු චලනය නොවේ!

715
01:36:06,800 --> 01:36:07,676
ඔබ දෙදෙනාට යන්න පුළුවන්!

716
01:36:07,880 --> 01:36:10,030
නමුත් මෙය බරපතල කාරණයක්!
අපිට තාම යන්න බෑ

717
01:36:10,200 --> 01:36:11,110
ඔබ රාජකාරියෙන් නිදහස්!

718
01:36:11,280 --> 01:36:12,599
අපි ඇණවුම් සඳහා බලා සිටිය යුතුයි ...

719
01:36:52,600 --> 01:36:54,795
කොහෙන්ද මේ මිනිහව හොයාගත්තෙ?

720
01:36:54,960 --> 01:36:56,791
ඔහු අපේ මෙහෙයුම කඩාකප්පල් කරනවා!

721
01:37:02,240 --> 01:37:03,559
ඔහුව ගන්න!

722
01:37:04,280 --> 01:37:06,077
මෝඩයා!

723
01:37:09,160 --> 01:37:10,798
මෙතන කැරැල්ලක් පටන් ගන්නද හදන්නේ?

724
01:37:12,200 --> 01:37:13,713
මේ හොංකොං

725
01:37:14,400 --> 01:37:16,595
මහා බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයේ යටත් විජිතයක්!

726
01:37:16,840 --> 01:37:18,353
ඔවුන්ව වට කරන්න!

727
01:37:34,800 --> 01:37:36,552
Li Yu-tang

728
01:37:37,720 --> 01:37:39,790
ඔබට ප්‍රායෝගිකව හොංකොං හිමිය

729
01:37:41,280 --> 01:37:46,035
නමුත් ඔබට කවදාවත් පොලිස් පරිවාර හමුදාවක් තිබුණේ නැහැ නේද?

730
01:37:47,480 --> 01:37:49,835
මෙන්න ඔබේ අවස්ථාව

731
01:37:55,280 --> 01:37:56,759
චලනය කරන්න!

732
01:37:58,520 --> 01:38:00,192
Li Yu-tang

733
01:38:01,360 --> 01:38:02,918
චලනය කරන්න!

734
01:38:05,040 --> 01:38:06,632
අපි යමු!

735
01:38:39,280 --> 01:38:40,508
යූ-ටැං

736
01:38:40,800 --> 01:38:43,633
විනාඩි 5ක් යනකොට පොලිසියක් නෑ
හොංකොං වීදිවල

737
01:38:44,360 --> 01:38:46,874
අපේ ඉහළ නිලධාරීන් අප සියලු දෙනාටම පසුබැසීමට නියෝග කර ඇත

738
01:38:48,280 --> 01:38:51,955
ඔහු පැවසුවේ චීනයේ කටයුතු ය
චීන ජාතිකයන් විසින් විසඳිය යුතුය

739
01:38:52,280 --> 01:38:56,478
මම ඔබව මට හැකි තාක් දුරට රැගෙන යන්නෙමි
ඔබේ ගමනේ අවසාන කොටසේදී!

740
01:38:59,480 --> 01:39:00,879
යන්න!

741
01:46:48,880 --> 01:46:51,917
හිඟන්නා! හිඟන්නා මෙන්න!

742
01:46:53,840 --> 01:46:58,868
දුවන්න!

743
01:47:05,080 --> 01:47:07,913
එතනට නගින්න! ඉක්මන් කරන්න!

744
01:47:49,480 --> 01:47:52,711
අපි සන් මහත්මිය හමුවීමට උඩුමහලට යමු!

745
01:47:52,920 --> 01:47:55,514
අපි තවත් විනාඩි 15 ක් නතර කළ යුතුයි!

746
01:49:15,960 --> 01:49:17,598
ඔයාගේ වයස කීය ද?

747
01:49:18,600 --> 01:49:19,953
දාහත

748
01:49:21,520 --> 01:49:23,750
ඔබේ දෙමාපියන්ට කොහොමද?

749
01:49:26,520 --> 01:49:28,112
මගේ අම්මා මැරිලා

750
01:49:29,400 --> 01:49:31,789
මගේ පියාට වයස අවුරුදු හැටකට ආසන්නයි

751
01:49:44,360 --> 01:49:47,033
මගේ පුතා වෙනුවෙන් මම ඔබට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි

752
01:49:47,240 --> 01:49:49,834
මම ඔබේ පියාටත් ස්තුති කළ යුතුයි

753
01:52:18,160 --> 01:52:20,833
සමුගැනීම!

754
01:52:54,080 --> 01:52:56,196
උමග භාවිතා කරන්න!

755
01:54:46,720 --> 01:54:54,957
ලියු යු-බායි
Yangzhou, Jiangsu, 1871 දී උපත; 1906 මිය ගියේය

756
01:55:22,600 --> 01:55:24,079
ඇතුල් වන්න!

757
01:55:27,520 --> 01:55:28,919
Chong-guang!

758
01:55:29,560 --> 01:55:30,913
යන්න!

759
01:55:33,120 --> 01:55:34,473
යන්න!

760
01:56:25,840 --> 01:56:29,389
මේක නියාන්චිට අරන් යන්න...

761
01:56:30,440 --> 01:56:33,193
එය ගන්න!

762
01:56:43,600 --> 01:56:47,878
යන්න... යන්න...

763
01:56:50,920 --> 01:56:52,672
යන්න!

764
01:58:27,280 --> 01:58:32,274
ෂෙන් චොං-යැං
උපන් ස්ථානය සහ දිනය නොදන්නා; 1906 මිය ගියේය

765
01:58:32,600 --> 01:58:36,991
අපගේ ප්‍රධාන ඉලක්ක වන්නේ Guangdong,
Guangxi සහ Yunnan

766
01:58:37,200 --> 01:58:41,557
අපි Chaozhou හි කැරලි ආරම්භ කරමු
සහ Huizhou එකවර

767
01:58:41,760 --> 01:58:46,709
මේ අතර Guangdong සහ Guangxi එකතු වෙනවා
සතුරු බලවේග තුරන් කිරීමට...

768
02:00:07,560 --> 02:00:09,198
ආපසු යන්න!

769
02:00:09,480 --> 02:00:12,756
Bao-shi, මගේ ස්ථානය ගන්න!

770
02:00:13,120 --> 02:00:14,553
ආපසු යන්න!

771
02:00:53,880 --> 02:00:56,030
Chong-guang...

772
02:01:00,680 --> 02:01:02,398
යන්න!

773
02:01:07,560 --> 02:01:08,879
තදින් වාඩි වෙන්න!

774
02:01:32,880 --> 02:01:34,518
යන්න දෙන්න!

775
02:01:39,360 --> 02:01:41,078
යන්න දෙන්න!

776
02:02:21,080 --> 02:02:23,355
ඔබ එය ඉල්ලා සිටියා

777
02:02:55,120 --> 02:03:01,559
ඩෙං සි-ඩි
1884 Guangdong හි Xiangshan හි උපත; 1906 මිය ගියේය

778
02:03:09,400 --> 02:03:14,599
වසර දහයකට පෙර, Qu-yun සහ එල්
"විප්ලවය" ගැන සාකච්ඡා කළා

779
02:03:14,840 --> 02:03:20,836
මම කිව්වා: විප්ලවය සමෘද්ධිය ගෙන එයි
මිලියන 400 ක රටවැසියන්ට...

780
02:03:21,000 --> 02:03:23,275
... කුසගින්න සහ දරිද්‍රතාවය අවසන් කරන්න

781
02:03:23,600 --> 02:03:25,670
වසර දහයක් ගත වී ඇත

782
02:03:25,880 --> 02:03:28,713
මම දැක්කා බොහෝ සහෝදරවරු ජීවිත පරිත්‍යාග කරනවා

783
02:03:29,080 --> 02:03:31,640
මගේ පිටුවහල් කිරීම අවසන් විය; මෙන්න මම නැවතත්

784
02:03:31,920 --> 02:03:36,630
''විප්ලවය'' තවදුරටත් නැත
මට එකම අර්ථය

785
02:03:37,440 --> 02:03:40,352
අද ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්,
''විප්ලවය යනු කුමක්ද?''

786
02:03:41,640 --> 02:03:43,710
මම කියන්නම්:

787
02:03:44,440 --> 02:03:46,908
පරිත්‍යාගයෙන් තොරව ජාතියකට දියුණු විය නොහැක

788
02:03:47,680 --> 02:03:50,911
නවීකරණයට යන මාවත ලෙයින් සකස් කර ඇත

789
02:03:51,240 --> 02:03:53,117
අනික ඒ ලේ...

790
02:03:54,000 --> 02:03:56,798
...විප්ලවය ලෙස හැඳින්වේ

791
02:04:07,960 --> 02:04:10,997
හිරු ණයයි

792
02:04:56,480 --> 02:04:59,916
අධිරාජ්‍ය ආඥාව අනුව, ද්‍රෝහියා වන සන් මරා දමන්න!

793
02:05:00,640 --> 02:05:03,074
Yan Xiaoguo...

794
02:05:10,880 --> 02:05:14,395
ඒක කරන්න එපා!

795
02:05:14,880 --> 02:05:18,668
ඔක්කොම ඉවරයි!

796
02:05:19,400 --> 02:05:20,879
සන් වෙන් ගියා!

797
02:05:21,080 --> 02:05:23,958
ද්‍රෝහියාට මරණය! අධිරාජ්‍යයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

798
02:05:25,720 --> 02:05:28,075
සන් වෙන් දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත!

799
02:05:28,280 --> 02:05:31,829
ද්‍රෝහියාට මරණය! අධිරාජ්‍යයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

800
02:05:58,800 --> 02:06:03,396
Chong-guang! දුවන්න!

801
02:06:10,640 --> 02:06:12,517
නැහැ!

802
02:06:12,720 --> 02:06:14,790
Chong-guang!

803
02:07:10,200 --> 02:07:12,191
ඔහු සන් වෙන් නොවේ!

804
02:07:12,760 --> 02:07:14,910
ඔහු සන් වෙන් නොවේ!

805
02:07:27,600 --> 02:07:31,718
Yan Xiaoguo! ඔහු සන් වෙන් නොවේ!

806
02:07:42,480 --> 02:07:45,631
ඔහු සන් වෙන් නොවේ!

807
02:07:46,840 --> 02:07:48,751
නැහැ!

808
02:07:51,080 --> 02:07:55,198
Chong-guang!

809
02:07:58,480 --> 02:08:00,311
Yan Xiaguo!

810
02:08:15,080 --> 02:08:19,915
ඔබේ ශිෂ්‍යයා තම රට වෙනුවෙන් තම යුතුකම ඉටු කර ඇත!

811
02:09:28,440 --> 02:09:31,398
මම ඔයාට කිව්වා...

812
02:09:31,880 --> 02:09:35,919
... දවස් කිහිපයක් ගෙදර ඉන්න

813
02:09:36,160 --> 02:09:38,754
ඇයි ඇහුවේ නැත්තේ...

814
02:10:46,280 --> 02:10:52,594
Li Chong-guang
1889 ෂැන්සිහි තයියුආන් හි උපත; 1906 මිය ගියේය

815
02:12:03,200 --> 02:12:06,397
මැයි, 1907 - Huanggang නැගිටීම

816
02:12:06,600 --> 02:12:09,433
මැයි, 1907 - Huizhou නැගිටීම

817
02:12:09,760 --> 02:12:11,751
සැප්තැම්බර්, 1907 - Fancheng නැගිටීම

818
02:12:12,160 --> 02:12:14,071
දෙසැම්බර්, 1907 - මිත්‍රත්ව ද්වාර නැගිටීම

819
02:12:14,320 --> 02:12:16,072
මාර්තු, 1908 - Qinzhou නැගිටීම

820
02:12:16,320 --> 02:12:18,117
අප්රේල්, 1908 - යුනාන් නැගිටීම

821
02:12:18,280 --> 02:12:21,397
පෙබරවාරි, 1910 - Guangzhou නැගිටීම

822
02:12:21,600 --> 02:12:24,717
අප්රේල්, 1911 - Huanghuagang නැගිටීම

823
02:12:25,880 --> 02:12:27,836
1907 ඔක්තෝබර් 10 වැනිදා

824
02:12:28,120 --> 02:12:30,156
Wuchang නැගිටීම අවසන් විය
ෂින්හායි විප්ලවයේ සාර්ථකත්වය...

825
02:12:30,520 --> 02:12:32,909
... එය අවසානයේ ක්විං රාජවංශය පෙරලා දැමීය